Fumante

Você gosta de ler anúncios, avisos, comunicados? Se gosta, vamos, hoje, abordar um bem interessante. As palavras falante, ouvinte, pedinte, amante, requerente, paciente, solicitante, alimentante, proveniente, laxante, purgante, adoçante, edulcorante, soluçante, suavizaste, relaxante, espumante, preponderante, negociante, brincante, brilhante, alvejante, refrescante eram verbos no particípio presente, quer dizer, aquele que.

Então: amante = que ama, falante = que fala, paciente = que sofre. Não temos mais particípio presente; ele passou a adjetivo.

Quando você diz: argumento preponderante, está usando um adjetivo que quer dizer aquele que prepondera. Existia também o particípio passado: falado, cantado, achado, pedido, cabido. Como o particípio presente deixou de existir, chamamos ao então particípio passado apenas particípio.

Se fumante é aquele que fuma, isso não significa que ele fume o tempo todo. Você pode ser fumante e agora não estar fumando. Você pode também não ser fumante e esporadicamente fumar (segundo alguns especialistas no assunto, você é ou não é; não existe a possibilidade de ser fumante ou bebedor social). Daí, ser estranho o aviso: Área proibida para fumantes. Quer dizer então que fumante não entra, mesmo que não esteja fumando?

O aviso deveria ser: É proibido fumar.

Você concorda?